FixThatNow
Dokumentoversættelse — Oversættelsesbureau
En rapport, et brev eller en informationspakke skal muligvis læses korrekt på et andet sprog. Angiv den tiltænkte læser og brug, og angiv en fuldstændig læselig kilde gennem en passende privat kanal, så oversætteren kan identificere manglende sider, tabeller eller referencer, før arbejdet påbegyndes.
Skriftlig oversættelse af et specifikt dokument til en aftalt sprogvariant, samtidig med at dets betydning, struktur og relevante referencer bevares. Formatering, fagkyndig gennemgang og certificering er separate valg af omfang, der bestemmes af dokumentets formål og modtager.
- Vurdering af kildedokumenter
- Skriftlig oversættelse
- Terminologi og konsistensgennemgang
- Aftalt overdragelse af dokumentformat
- Certificering medmindre den er bestilt
- Tavs korrektion af omstridte kildefakta
- Tolkning eller juridisk rådgivning
- Kontroller kildens fuldstændighed
- Afklar dokumentets formål
- Oversæt teksten og de nødvendige elementer
- Gennemgå terminologi og konsistens
- Lever det aftalte redigerbare eller endelige format
- Kilde- og målsprog
- Dokumentets emne
- Tilsigtet anvendelse
- Filformat og læsbarhed
- Formaterings- eller certificeringskrav
Spørg om tabeller, billedtekster, stempler og håndskrevne afsnit er inkluderet, og hvordan ulæselige passager vil blive håndteret. En oversætter bør rejse tvetydigheder i stedet for i stilhed at opfinde manglende tekst eller bekræfte et dokument, der kræver en anden formel service.
- Manglende sider eller sider af dårlig kvalitet kan påvirke nøjagtigheden
- Layout kan kræve yderligere produktionsarbejde
- Modtageren kan have brug for en formel oversættelsestype, der ikke er inkluderet
Udforsk FixThatNow
Beskriv opgaven, vælg ydelse og sted, og modtag relevante svar.