FixThatNow
Marketingoversættelse — Oversættelsesbureau
Et slogan, en kampagne eller et produktbudskab kommunikerer muligvis ikke naturligt, når det oversættes ordret. Forklar den tilsigtede betydning, målgruppen og ufravigelige fakta, og angiv, om udbyderen kan foreslå en ny formulering eller skal forblive tæt på kilden.
Oversættelse og aftalt kreativ tilpasning af reklametekst til et specifikt sprog og en bestemt målgruppe, der bevarer tilbuddet og samtidig gør udtrykket naturligt. Ordsproglig oversættelse, lokalisering og omfattende kreativ omskrivning indebærer forskellige godkendelser og bør ikke slås sammen under et udefineret løfte om transkreation.
- Reklameoversættelse
- Tilpasning af tone og budskab
- Terminologi og brandanmeldelse
- Alternativ formulering med godkendelsesnotater
- Opfundne lokale påstande
- Automatisk godkendelse af varemærker eller reklamer
- Garanteret tilsvarende kampagneeffektivitet
- Afklar budskabet og målgruppen
- Identificer brand- og faktuelle begrænsninger
- Oversæt eller tilpas teksten
- Forklar vigtige formuleringsvalg
- Koordiner godkendelse af lokale sprog og krav
- Kildebesked
- Målsprog og målgruppe
- Mærketone
- Fakta og vendinger, der skal forblive
- Tilladt tilpasningsniveau
Spørg, om tjenesten er oversættelse, kreativ tilpasning eller et nyt kampagnekoncept. Kræv forklaringer på væsentlige afvigelser fra kilden, og adskil sproglig gennemgang fra juridisk eller markedsmæssig godkendelse; flydende tekst alene er ikke nok til at fastslå, at et tilbud er egnet til et nyt land.
- En overbevisende tilpasning kan ændre tilbuddet
- Kulturelle eller sproglige valg kan kræve lokal gennemgang
- Krav og rettigheder til aktiver overdrages muligvis ikke automatisk
Udforsk FixThatNow
Beskriv opgaven, vælg ydelse og sted, og modtag relevante svar.