FixThatNow
Oversættelse af websites — Oversættelsesbureau
Et websted kan have oversatte overskrifter, men stadig indeholde uoversatte formularer, meddelelser eller tilbud, der ikke passer til mållæseren. Sørg for indholdsfortegnelsen, mållokaliteterne og et forhåndsvisningsmiljø, så oversætteren kan se kontekst og skelne mellem teksttilpasning og teknisk implementering.
Oversættelse af hjemmesideindhold til specificerede sprog- og markedsversioner, herunder terminologi, grænsefladetekst og kontekstuel tilpasning, hvor det er aftalt. Indholdsoversættelse er adskilt fra flersproget arkitektur, softwareimplementering og en påstand om, at hele hjemmesiden er blevet teknisk lokaliseret.
- Oversættelse af hjemmesideindhold
- Gennemgang af sprogterminologi
- Brugerflade- og navigationsformulering
- Kontekstuel sproggennemgang
- Automatisk flersproget udvikling
- Ikke-godkendte ændringer af kanoniske ruter
- Opfundne lokale forretningsfakta
- Kortlæg det indhold, der skal oversættes
- Bekræft målsprogsvarianter
- Opbyg en delt terminologiliste
- Oversæt side- og grænsefladetekst
- Gennemgå resultatet i dets hjemmesidekontekst
- Hjemmeside og indholdsinventar
- Målret mod lokaliteter
- CMS- eller eksportformat
- Eksisterende terminologi
- Forhåndsvisningsadgang og implementeringsejer
Spørg om navigation, formularer, fejlmeddelelser og genanvendelige komponenter er inkluderet samt sidetekster. Bekræft, hvem der kontrollerer URL'er og sprogrouting, og kræv kontekstgennemgang i stedet for at antage, at et regneark med oversatte strenge beviser, at den aktive hjemmeside fungerer.
- Korte grænsefladestrenge kan være tvetydige uden kontekst
- Den oversatte tekst passer muligvis ikke til layoutet
- Lokale tilbud eller juridiske erklæringer skal muligvis gennemgås separat
Udforsk FixThatNow
Beskriv opgaven, vælg ydelse og sted, og modtag relevante svar.